01-001-002 Райский Цветок Суэтсугу Юки 01-003-004 Ты любимый мой цвет Моя любимая песня Мой любимый цветок И навечно мы вместе... 01-005 Райский Цветок 01-006 *гяхахахаха* (смех) Школьница: До свидания, Сэйрю-сэнсэй... Школьница: До свидания... Сэйрю-сэнсэй: Да, увидимся завтра! Школьники: Пока-пока, сэнсэй! *дони-* (толкнул) *басаса-* (рассыпались) "Заявление об уходе из школы" 01-007 Школьник: Ой... Извините, сэнсэй... Сэнсэй (?): Ой... Ах. 01-008 Сэнсэй: Мидори "Заявление об уходе из школы" Сэнсэй: Вакатсуки... 01-009 *за-* (ветер) 01-010 Токио: Ох..! Токио: Ну и жарища в Японии... 01-011 Токио: Встретимся на Токийской башне! Даже, такие как Токио, с топографическим кретинизмом, смогут найти ее. Это самое известное сооружение в Японии. Удачи в ее нахождении, ха-ха-ха! Что за... Токио: *Что это за шутка?* Токио: Не недооценивай меня. Я ничего не боюсь, раз уж добрался до Токио. Токио: Не буду особо напрягаться и попрошу помощи. Токио: Эй, такси! Токио: А! Здрасьте! Отвезите меня к Токийской башне! Таксист: Ммм... Она вон там, господин. Токио: Что? Так близко? Но разве она не должна быть грандиозным сооружением? Таксист: Забудьте. Я отвезу вас. 01-012 Мидори: Ты едешь к Токийской башне? Мидори: Можешь... Мидори: Пожалуйста, возьми меня с собой! 01-013 Токио: Что..? 01-014 Токио: Что... Кто... ты? Мидори: Не важно, кто я. Просто, если ты едешь к Токийской башне, пожалуйста возьми меня с собой! Токио: Я знаю, ты пытаешься обмануть меня, только потому, что я турист из Америки! Я знаю какими ужасными могут быть японские школьницы! Мидори: О чем ты? Таксист: Эй, господин... Таксист: Вы поедете или нет? Мидори: Мы едем! Токио: Погоди... Мидори: Пожалуйста, отвезите нас к Токийской башне. 01-015 *па-па-* *буророро-* *папа-* *па-* (всякие разные звуки городской жизни) 01-016 Мидори... Не пытайся убежать, ты останешься здесь. Потому что тебе... некуда идти. Токио: У тебя есть деньги? 01-017 Токио: Если нет, то я куплю тебе билет. Вместе с моим. Тетенька: Известная как одна из самых высоких телебашен в мире, Токийская башня возносится на высоту 333 метра. Тетенька: За 60 секунд лифт достигает обзорной площадки, находящейся на высоте 150 метров. Токио: Тебе не следовало так делать. Токио: Просто уходить с незнакомцем. Токио: не вини потом, если тебя так украдут. *ву-* (едет лифт) *тото-* (оно же) Мидори: Было бы неплохо... Мидори: Если бы кто-нибудь захотел меня украсть. 01-018 Мидори: А ты не хочешь меня украсть? *пон* (удивление) Мидори: Шучу. Тетенька: Вы прибыли на обзорную площадку. 01-019 *катан* (дергает) *тярин* (звяк) Токио: Могу заплатить за тебя. 01-020 Токио: Видишь что-нибудь? Токио: Куда ты хочешь попасть? Мидори: Я не знаю. Мидори: Я пришла сюда, чтобы дать обещание Мидори: Что больше не буду ни на кого полагаться. 01-021 Мидори: На север? Или на юг? Мидори: Или может на запад или восток? Мидори: Куда мне пойти? Токио: Нужно было определяться поточнее... Мидори: А! Гора Фудзи! Токио: Э? Где? Где? Где? Мидори: Подожди... Токио: Ах! Настоящая. Круто... Токио: Я вижу ее, наверно, впервый раз. 01-022 Токио: Как я и думал... Токио: Она очень красивая. Мидори: Правда? Токио: Да! Вау... Не могу поверить, что я действительно вижу такую картину. Токио: Все потому, что я живу в Сан-Фринциско... Мидори: Сан-Франциско? Токио: Да, я живу там с тех пор как был совсем мелким. Там здорово... Очень сухо и жарко. 01-023 Мидори: Это хорошее место? Токио: Нормальное... Самая большая проблема, что там куча гомосексуалистов. Токио: Но есть и неплохие люди. Кое-кто заплатил мне 10 баксов за мою полуобнаженную фотографию. Токио: Очень выгодно. Токио: Но бывали времена, когда меня чуть было не оприходовали (ну, мне кажется эта фраза неплохо вписывается^^), я был в шоке. Думал, что хана моему целомудрию. Токио: "Это страшно играть с мужчинами." Токио: "Так, что тебе тоже стоит быть поосторожнее." Мидори: Ха. Мидори: Ха-ха-ха! Такой странный Мидори: Ты как раз подходишь для такого места. (?__? што она имеет ввиду?) 01-024 Мидори: Здорово. Я хочу поехать... Мидори: В место, где много солнца, место, похожее на Рай. Токио: Тогда я украду тебя. 01-025 Токио: Шучу. Токио: Просто хочу напомнить тебе. Даже Сан-Франциско - не Рай. *катан* (поворачивает) Токио: С тех пор как Адам с Евой отведали запретный плод... 01-026 Токио: С того дня, они были изгнаны из Эдема. Мы Потеряли свой Рай. Токио: Его больше не существует. Токио: Хмм, вот так, хотя я... Токио: и не знаю, что с тобой произошло, куда ты хочешь пойти. Токио: Но думать "Куда угодно, лишь бы не здесь" - не самый лучший выход. Токио: Не нужно думать "Со мной такого не должно было случиться". 01-027 Токио: Почему бы тебе не дать этому месту еще один шанс? Токио: А. 01-028 Маса: Это... Маса: То- Маса: Кио! *бику-* (вздрогнул) Токио: Ма... Токио: Масамунэ... Токио: Во что этот ты вырядился... Вааа! *затсудо* (видимо "хвать") Маса: Я так хотел увидеть тебя, Токио... Ты уже наверно чувствуешь "атмосферу Японии"... 01-029 Маса: Ниндзя и сакура - части японского духа! Эту сакуру прислали авиапочтой прямо из Канады! Ты должен быть счастлив! Маса: *Хо-хо-хо!* Токио: Она не из Японии? Маса: Это самое важное! Давай, Токио, ты тоже надень эту повязку "японской империи"! Токио: По, погоди! Токио: Ты... 01-030 Токио: ... Маса: Что такое, Токио? Кто там? Токио: Она убежала... Все потому, что странный ниндзя выпрыгнул непойми откуда.... Токио: *Ох* Маса: Что, ты тут флиртовал? Ты не забыл зачем сюда вернулся? Маса: Найти было не так-то просто. Токио: Ты нашел? Маса: Конечно. Токио: Доверь все ниндзя. 01-031 Маса: Знаешь, я прекрасно подхожу для работы сыщика... Искать людей так просто! *ба* (выхватил) Токио: Посто отдай это мне! Маса: Вот незадача... Настоящий отчет вот здесь. Маса: *беее* Токио: Бред какой-то... Маса: Но задача была простая. Маса: Ее удочерили дальние родственники, когда ей было 8. С тех пор ничего не изменилось. Маса: Она училась в одной и той же начальной и средней школе. Очень неплохая школа. Сейчас она на первом курсе старшей школы. Токио: Что с фотографиями? Маса: Так как задача была легкой, то я решил пофоткать ее с разных ракурсов. *фуфуфуфуфуфуфу* (дьявольский смех) Маса: Вот лучшие. 01-032 Маса: Она не взяла себе фамилии приемных родителей. Так что ее имя не изменилось. *докидокидокидоки* (сердцебиение) Маса: *давай, смотри уже* Маса: Мидори Вакатсуки, 15 лет. Маса: Давно... *канканкакан* (топот) Маса: Потерянная сестра Токио. Перевод на английский: D.G.T. translation group Перевод на русский: Va-kun (http://bwanest.narod.ru)