01-035 Маса: Токио?! Маса: Неужели, эта девчонка, с которой ты заигрывал, такая красавица? Маса: Какой бессердечный братец... 01-036 Токио: ... Неужели и правда..? Мидори: А ты не хочешь... 01-037 Мидори: Не хочешь... украсть меня? 01-039 Мать: Рэйка! 01-040 Мидори: Мама... Мать: Рэйка, это правда? Я слышала, что ты бросила школу... Мать: Я вернулась сразу же, как только твоя учительница позвонила мне. Мать: Что происходит? Мать: Рэйка... Мать: Ты... Мать: Ты же не собираешься сбежать? 01-041 Мать: Нет... Мать: Ты не можешь... Мать: Если Рэйки здесь не будет... Мать: Что же я буду делать? 01-042 Мидори: Это не так. Мидори: Сэнсэй только окончила университет. Я притворилась, что бросаю школу, чтобы пошутить над ней. Мидори: А эти сумки я приготовила, чтобы остаться на ночь у подруги. Мидори: Но если мама почувствует себя одиноко, я не пойду. Не волнуйся. 01-043 Мидори: Видишь? Мать: ... Мать: Д-да... Прости, что я так разволновалась. Мать: Это была всего лишь шутка... Мать: Я извинюсь перед сэнсэем завтра. Мать: Скоро обед, так что спускайся вниз. 01-044 Семь лет назад... Я была удочерена семьей, владевшей большим новым домом. В ней была мама, папа и старший братик, и новый дом. 01-045 Я думала... что больше не буду одинокой. Мать: Рэйка, тебе нравится твоя новая комната? Мидори: Я не Рэйка... Мать: *ха-ха* Рэйка, о чем ты? Иди сюда, поставим фотографию тут! Но я - Мидори... Я - Мидори... Я ведь Мидори? Или нет? 01-046 Когда все это закончится? 01-047 Мидори: ... Токио: Мы потеряли наш Рай... 01-049 Парень: Эй! Хасиба, доброе утро! Хасиба: О... Парень: Ты сделал домашку по матеше? Тебе она не показалась трудной? Хасиба: Какая редкость. Ты и правда занимался. Парень: Не важно... Дай списать решения. У Хасибы всегда самые лучшие решения... Хасиба: А я должен..? 01-050 Парень: Просто заткнись и дай мне их посмотреть! Книжный червь! Хасиба: Ах! Хасиба: Что ты делаешь? Прекрати! Другой парень: Вон там, вон там! Парень: Хе-хе-хе, я нашел слабое место Хасибы! Парень: Это все ты виноват, нечего изображать из себя образцового студента... Полетели! *бросает* Другой парень: Ах, твои очки вон там! Хасиба: !!! Хасиба: Я прибью тебя! Парень: Прости, Хасиба, я пошутил. Мне очень жаль. Это все моя вина, прости. Парень: Тебе стоит носить линзы. Хасиба: Это не твое дело! Другой парень: Эй, там... 01-051 Другой парень: Это ведь Мидори Вакатсуки? Из нашего класса? Другой парень: Вакатсуки, она... Парень: Она одиночка, даже среди девчонок. Хотя они и из той же начальной школы, но друзей у нее немного. Парень: Она слишком хорошенькая, так что никто не хочет с ней общаться, так ведь? Другой парень: Э? 01-052 Другой парень: Если твоя теория верна, то что насчет Ода Михо? Она очень миленькая и не одиночка. Парень: Ага. Парень: Наверно все дело в ее характере. Другой парень: Точно. У Ода Михо отличный характер. Парень: Почему ты так говоришь? Она в твоем вкусе? Другой парень: Тебя так легко понять.... Парень: Ну ты и доставучий. Парень: Так что, Хасиба, какая тебе больше нравится? Парень: Хасиба? 01-053 *гин* (схватился) *гатан* (раскачивается) Динамик: *клик* Канагава, Канагава... 01-054 Парень: Разве не понятно? Парень: Вакатсуки в его вкусе. Динамик: Накакидо, Накакидо (я облазила всю карту Токийского метро, но не нашла станции "Гора Тана", поэтому, просто выбрала слудующую после Канагава =___=) *трясет* 01-055 Хасиба: Если Вакатсуки не придет, розы в саду будут плакать. Парень: Хасиба! *заку* *пуруруруру* (обычно мобильник) *тан* (выбегает) 01-056 Сэнсэй: Хорошо... Все здесь... Сэнсэй: Ах да, на пятом уроке, девочки занимаются физкультурой снаружи. Сэнсэй: И, Вакатсуки-тян Сэнсэй: Пожалуйста, зайди в мой кабинет в обеденный перерыв. 01-057 Одноклассница: Хм. Это из-за того? Одноклассница: Э? Одноклассница: Правда? Круто! Михо: Эй, Мидори. Михо: Это правда, что ты подала заявку об уходе из школы? Одноклассница: Михо спросила ее. Она такая прямолинейная! Михо: Все только об этм и говорят. Что ты собираешься делать потом? Михо: Ты ведь не можешь уйти просто так, без планов, так что ты будешь делать? Мията: Прекрати расспрашивате ее, Михо. Мията: Если так и будешь продолжать, Мията: то только надоешь ей. 01-058 Михо: Я не хотела, Рэйко! Мията: Домашки! Мията: Не важно, у каждого есть вещи о которых они не хотят рассказывать! Мията: Вот. Это твоя. Мията: Мы ведь друзья, так что если нужна помощь, обращайся. Одноклассница: Мията такая взрослая. Одноклассница: Такая клевая! Мията: Ах да, Михо. Если ты не сдашь свою домашку по математике, то не получишь оценку! 01-059 Михо: Э? Я уже сдала ее! *о нет, у меня проблема!* Акира: ничего не знаю. Ее не было, когда я их собирала. *хе-хе* Михо: Э? Михо: Неужели мне придется все переписывать? Михо: Надеюсь нет. Мията: Хорошо, хорошо, подожди, я дам тебе потом переписать мою. Учитель: Доброе утро! Учитель: Все по места, начнем урок! 01-060 Токио: Ты слишко много требуешь, Масамунэ! Токио: Сейчас не время писать программы! Скажи мне! *дададададададада* (стучит по клавишам) Маса: О чем ты: Мир строится на взаимообмене. Информацию нужно заработать. Ты ведь программист? Токио: Готово! Забирай! Программа для онлайн-голосования! Маса: Отлично! Очень хорошо! Маса: В качестве оплаты, вот номер опекуна твоей сестры. Встреча назначена на 12 часов. 01-061 Токио: Уже? Маса: Можешь не благодарить меня за расторопность! Токио: Я, я совсем не готов..! Маса: Тогда зачем ты просил меня об этом? Ты же хотел удостовериться? Маса: Что вчерашняя девушка - твоя сестра. Отец: Я понимаю ситуацию. 01-062 Отец: Вы брат девочки, что удочерила моя семья. Поэтому вы хотите ее увидеть? Токио: Д-да. Это так. Отец: Но даже так, Отец: Она ни за что не поверит, что вы - ее брат. Токио: Ах. Это, это... Токио: Я могу привести адвокатов... Отец: Не в этом дело. Отец: Вы были разлучены на 13 лет. Отец: Что хорошего выйдет из вашей встречи сейчас? Отец: Вы ведь больше не родственники, верно? Токио: ... Токио: Но... Токио: ум... 01-063 Токио: У меня была мечта... Токио: Мои родители погибли при пожаре, Токио: И не смотря на то, что нас взяли разные семьи, Токио: Хотя мы были разлучены, моя сестра... Она все еще... Токио: Мидори все еще в моем сердце. Токио: Я хочу увидеться с ней. 01-064 Отец: ... Отец: Это только вы так думаете. Отец: Моя дочь ничего не помнит. Она уже позабыла о своем брате. Токио: Но! Отец: Она наконец-то начала осваиваться. Отец: Я надеюсь, что вы не будете стоять на пути счастья нашей семьи. Отец: Пожалуйста, держитесь подальше от моей дочери. Токио: А что насчет... Токио: ... Токио: *вздох* 01-065 Токио: Fuck it!! Токио: Этот... этот старый хрыч... Маса: Простите, сэр. Маса: Прошу, не так громко. Токио: Ма... Масамунэ... *Костюм, что ты взял на прокат этим утром. Все для этого?* Маса: Ты прав насчет этого СТАРОГО ХРЫЧА. Токио: Было бы лучше, если бы я не встретил ее? Что если я разрушу жизнь Мидори... Маса: Эта девочка, что ты встретил вчера... Она выглядела счастливой? Маса: Вот... Маса: Интересные факты. Маса: Слова соседки: Маса: "Девочка по-соседству? Она такая хорошая! Такая вежливая. Мы хотим такого же ребенка как Рэйка." Токио: Рэйка? Маса: Вот еще кое-что. Маса: Настоящая дочь этой семьи погибла в аварии, 8 лет назад. Поэтому они взяли Мидори. Маса: Это несчастную девочку звали Рэйка. 01-067 Маса: Я спрошу еще раз. Маса: Выглядела ли та девочка с Токийской Башни счастливой? Мидори: Я здесь, чтобы решить... Мидори: Куда я хочу пойти. Маса: Возможно, ее "нынешняя жизнь", Маса: Станет лучше... если будет разрушена... Перевод на английский: D.G.T. trandlation group Перевод на русский: Va-kun (http://bwanest.narod.ru)